Accesibilidad y localización

La diferencia entre una app buena y una excelente muchas veces no se ve: es que una persona ciega puede usarla con VoiceOver, que el texto crece para quien lo necesita, y que se siente nativa en cinco idiomas. SwiftUI te da mucho de esto gratis; el resto, con poco esfuerzo.

Accesibilidad: SwiftUI ayuda de serie

SwiftUI genera información de accesibilidad automáticamente: un Button("Guardar") ya lo lee VoiceOver. Pero cuando usas iconos o vistas personalizadas, ayúdale con contexto:

Image(systemName: "trash")
    .accessibilityLabel("Eliminar")            // qué es
    .accessibilityHint("Borra la tarea seleccionada")   // qué hace

// agrupar elementos como uno solo para VoiceOver
VStack {
    Text("Total"); Text("42 €")
}
.accessibilityElement(children: .combine)      // se lee "Total, 42 euros"

Dynamic Type: texto que respira

Usa los estilos de fuente semánticos (.body, .headline, .title) en vez de tamaños fijos, y tu texto escalará con la preferencia del usuario:

Text("Título").font(.title)        // ✅ escala con Dynamic Type
Text("Cuerpo").font(.body)
// Text("X").font(.system(size: 14))  // ❌ tamaño fijo, no se adapta

Alguien con baja visión que sube el tamaño del texto del sistema verá tu app crecer con él, sin que hagas nada más.

Localización: una app, muchos idiomas

Todo texto literal en SwiftUI es, por defecto, una LocalizedStringKey. Eso significa que ya está listo para traducirse:

Text("Bienvenido")      // esto ya es una clave localizable

Catálogos de strings

En Xcode moderno, añades un String Catalog (.xcstrings): Xcode recopila automáticamente todos los textos de tu app y te da una tabla para traducir cada uno a cada idioma, con seguimiento de qué falta: